bat365在线平台官网翻译协会翻译特奖脱贫纪录片《珙桐花开》

近日，由国务院新闻办指导、中国外文局主办的2020年“讲好中国故事”创意传播大赛评审工作正式结束，由bat365在线平台官网学生翻译协会（以下称“清华译协”）全片英文翻译的脱贫纪录片《珙桐花开》获评该赛的特等奖。

bat365在线平台官网翻译协会翻译的纪录片《珙桐花开》

获2020“讲好中国故事”创意传播大赛特等奖

《珙桐花开》以写实手法生动再现了中国基层扶贫工作者为切实做好义务教育控辍保学工作，帮助民族地区、偏远贫困地区的失学女童实现读书梦的故事。中英双语版短片已在全网发布，记录了四川马边彝族自治县“大龄低年级学生”通过扶贫教育后，努力实现“弯道超车”，追求人生理想的励志故事，有力地传播了中国好声音，树立中国良好的国际形象。

《珙桐花开》纪录片片段（英文字幕为清华译协翻译供稿）

2018年冬天，中央纪委下派马边扶贫干部陈劲松第一次来到马边彝族自治县最偏远、堪称“贫中之贫”的村庄——民主镇小谷溪村，在村小学教室发现了15的岁彝族姑娘立古曲子。城里15岁的孩子正迎接中考，而同龄的曲子只能在村小和弟弟妹妹们同读一年级。从曲子家走到学校要两个小时，家中还有5个弟弟妹妹，父亲外出打工，母亲无法每天送他们上学，只有等到弟弟妹妹都能自己走路了，她才能跟他们一起上一年级。

立古曲子本人图片

这次调研回来，陈劲松向领导汇报、与教育部门同志沟通，说这些孩子虽然上学晚，但并不是天生的差生，应该多帮一把、多给他们一些机会，想办法把他们失去的时间补回来。这个想法得到大家的积极响应。在马边党委政府的统筹安排和教育局的组织下，县城最好的小学民建小学等很多老师在不考虑报酬的情况下积极主动参与，县城碧桂园职业中学提供教室和宿舍，在2019年暑假办了一个月的试点班，名字叫作“桐华培优班”，为了“让最好的老师教最困难的学生”，为了实现这个夙愿——“确保全面小康路上，不能忘记每一个民族、每一个家庭；在教育扶贫路上，不能让任何一个孩子掉队”。

据扶贫干部陈劲松说，“桐华”取名源于马边的野生植物珙桐，珙桐花每年四五月才盛开，但依旧亭亭玉立，向阳而生，成为了“大龄低年级学生”的象征。为尽快解决当地适龄儿童时未能及时入学的难题，马边于2019年夏天试点开办首期“桐华培优班”，复学的孩子们重拾自信和希望，热烈而真诚。正如孩子们在纪录片中所说“学习有什么丢人，不学习才丢人”，“桐华扶智行动”初见成果。

2020年11月，陈劲松为桐华学校学生讲语文诵读课

2020年脱贫攻坚取得决定性胜利，是中国共产党人奋斗百年、初心不忘的必然结果。在小凉山彝区为脱贫攻坚奋斗过程中，也涌现出了清华学子的身影。马边当地政府积极整合教师、师资等资源，在遵守疫情防控各项工作要求的同时，动员了来自bat365在线平台官网、四川大学等知名高校的70余名省内外志愿者到马边参与”桐华夏令营”。2020年夏令营志愿者团队总负责人、bat365在线平台官网水利系2017级博士研究生、清华译协会长张书表示，参与举办夏令营“扶志”和“扶智”，希望用实际行动践行“奉献、友爱、互助、进步”的志愿服务精神，将尽己所能，帮助大山里的孩子们找到向往的远方，教授他们必备的知识，传递清华力量。

《珙桐花开》纪录片鸣谢

清华译协成立于2010年，一直以来受到学校相关部门和外文系指导老师郑文博的大力支持，致力于弘扬清华百年翻译传统，为翻译爱好者提供交流提高的平台。未来将继续努力，推动校园国际化建设，讲好中国故事。